N-am pătit nimic.
Broasca asta se deschide cu o cheie.
Cineva l-a inchis intentionat ?
E o crimă.
Asgeir.
Du-te la biroul lui Hrafn si vezi dacă n-a umblat cineva acolo.
Trebuie să verifici toate dosarele, tot ce e acolo !
Grăbeste-te.
Oricât de bine ai inchide ferestrele, mirosul persistă.
Kolbrun...
Iti intră in plămâni, ti se impregnează in păr.
Nu ai voie să faci curătenie. E locul unei crime.
Dacă inteleg bine...
e vorba de o crimă.
Ai vreo idee cine ar fi putut face asa ceva ?
Ei bine, el a fost politician,
un fost ofiter de politie, asa că...
Iti amintesti de vreun inamic al lui in mod special ?
El ti-a vorbit despre Geirmundur Jonsson ?
Nu.
A fost văzut când se certa cu Hrafn in fata primăriei.
Nu stii de ce ?
Nu.
De unde vrei să stiu ?
Hrafn te bătea des ?
Ce vrei să spui ?
Stii foarte bine ce vreau să spun.
Eu plec.
Kolbrun ?
De ce mă bănuiti pe mine ?
Ai avut motive.
Credeti că eu l-am omorât ?
Când ti-ai dat seama că arde cabana ?
Nu-mi aduc aminte.
Si când am observat, era deja prea târziu.
Stii cum este...
să-ti vezi sotul cum arde de viu ?
Nu.
Dar nici cum e să mă bată.
Ei bine, nu vreau să te mint.
Uneori i-am dorit moartea.
Dar nu m-am gândit niciodată să-l omor.
E omul care am trăit ultimii 30 de ani.
Si uite cum s-a terminat totul.
Uite cum a murit.
Terorizat, fără niciun ajutor.
Urlând.
Cu toate astea, l-am iubit.
Sigur că uneori i-am dorit moartea.
Dar nu l-am omorât eu.
Ce se intâmplă ?
Asteaptă-mă aici, dragul meu. Vin imediat.
Ce-i cu Hrafn ?
Este mort.
Ce pot face ?
Mi-e teamă că nu e mare lucru de făcut.
Pate că Kolbrun are nevoie de ceva ?
Nu, cred că nu.
Asează-te acolo si asteaptă-l pe Andri.
Bine.
Maggi, vino. O să asteptăm afară.
Vino.
După spusele lui Aldis, Sigurdur era acasă noaptea trecută.
A dormit acolo.
Si tu unde erai noaptea trecută ?
Eram blocată de cealaltă parte a fiordului, la Rognvaldur.
N-are ceva mai bun de făcut decât să spioneze oamenii cu telescopul.
El mi-a spus că o bătea.
I-a văzut si pe Geirmundur si Hrafn certându-se in ziua crimei.
Lasă-mă !
Nu vreau să merg.
E vreo problemă ?
Ce problemă ?
- Ce este ? - Cum adică ?
- Unde-i duci ? - Acasă.
- Il cunosti pe omul ăsta ? - Da, e tata.
Mă numesc Einar. Mergem la fratele meu care locuieste aici.
Ai niste documente ?
Da, Einar. Imi amintesc de tine.
Imi pare rău.
Nu stiu ce m-a apucat.
Rognvaldur a mai vorbit si de altceva ?
Nu, asta a fost tot.
Am impresia că trăiesc un adevărat cosmar.
E din ce in ce mai rău.
E prea mult, asa este.
Cred că aici sunt
oameni de zăpadă peste tot.
Doar n-ai să bati la toate usile.
Le-a văzut pe fete când făceau unul. Trebuie să le găsim.
OK.
Ieri la televizor aveai o figură de idiot.
Sunt scurgeri de informatii de la mine, trebuie să mă ocup de asta.
Dacă sunt scurgeri de informatii,
inseamnă că nu au incredere in tine.
Si dacă nu mai au incredere in tine,
inseamnă că nu esti făcut pentru meseria asta.
M-am săturat de vremea asta.
Am rezervat elicopterul pentru după-amiaza asta.
Zborurile charter sunt mai ieftine.
Nu e niciun zbor.
Cu vremea asta
nu poti să mergi nicăieri, iar eu nu controlez vremea.
Andri crede că toate astea sunt legate...
mafia lituaniană, traficul de fiinte umane,
moartea primarului si cadavrul fără cap.
Nu stie ce spune.
El are fler pentru chestiile astea. Ar fi trebuit să stii.
Andri a dat totul peste cap de când a fost descoperit cadavrul.
Vei avea nevoie de el ca să elucidezi cazul...
cât mai curând posibil.
Dacă trei politisti de la capătul lumii
sunt depăsiti de probleme, asta este.
Dar dacă ajutorul nostru nu schimbă nimic, atunci e o problemă.
Odată ce vom ajunge acolo,
vom rezolva povestea asta.
Sunt enorm de multe lucruri in joc, să nu uiti asta.
E adevărat ?
A murit si primarul ?
Unde-i ultimul buletin metodologic ?
Vremea asta afurisită trebuie să se amelioreze.
Vreo veste de la Andri ?
Nu.
Nici vreo informatie despre moartea lui Hrafn ?
Nici.
Greu de crezut că, in ciuda penei de curent,
nimeni nu a văzut nimic.
Da, e adevărat.
Să admitem că l-a ucis Kolbrun,
să admitem că a făcut asta pentru că el o bătea...
De ce tocmai acum ? De ce după asasinarea lui Geirmundur ?
O coincidentă ?
Nu, trebuie să existe o legătură.
Poate că aceste crime nu sunt legate.
Bună.
Hai să mergem să luăm niste aer.
Bună, Maria.
Condoleantele mele.
Cum te simti ?
Nu pot să cred, sunt socată.
Ai observat ceva neobisnuit la Hrafn in ultimele zile ?
Nu.
Ai stiut de cearta lui cu Geirmundur Jonsson ?
Nu, n-am stiut.
Sustine că este in stare de soc.
Hrafn a fost ca un tată pentru ea.
Dar Leifur este tatăl ei.
Da, dar relatia lor este complicată.
- Adică ? - Ea era fructul unui adulter al lui Lefur.
Nu i-a spus niciodată tată.
Aici v-ati ascuns ?
Oamenii din sat s-au adunat in biserică.
Ne-am dorit un moment de reculegere.
Mă intrebam dacă ai putea să le spui ceva, Andri ?
Eu ?
Oamenii au nevoie de niste răspunsuri.
Ei sunt credinciosii tăi. Vorbeste-le tu.
Ar trebui să le vorbesti tu.
Toată lumea este intristată, nu stiu ce se intâmplă.
Ce vrei să le spun ?
Să stea linistiti, că totul este bine ?
Oamenii doresc adevărul.
Avem patru cadavre... pardon, trei pentru că am pierdut unul.
Suntem blocati de zăpadă, personalul este insuficient.
Echipamentele noastre sunt atât de vechi că a trebuit să imprumut o masină.
Crezi că vor cu adevărat să audă asta ?
Da, e mai bine decât nimic.
Bună ziua tuturor.
Noi investigăm recentele decese.
Pentru că suntem blocati de zăpadă,
politia din Reykjavik nu poate să ajungă aici cu echipamentul adecvat.
Am prefera totusi să rămânem optimisti ?
Nu.
Multi dintre voi aveti impresia că trăiti nu cosmar.
Ceea ce este destul de adevărat.
As fi preferat un cosmar din care am putea să ne trezim.
Dar nu este.
Există sanse mari ca criminalul
să fie incă aici.
Printre noi.
El crede că frica pe care o provoacă
va putea să-l protejeze.
Crede că poate să ne ridice unul impotriva celuilalt.
Dar nu va reusi.
Nu pot să vă asigur
că nu avem motive de teamă, dar pot să vă spun
că aici suntem trei politisti
si că vom lucra din greu
si vom face totul să-l oprim pe asasin.
Aveti cuvântul meu.
Să ne luăm de mâini
si să ne rugăm impreună.
Nu mi-ai răspuns !
Imi pare rău, nu am avut cum să te contactez.
- Totul e in regulă ? - Nu stiu...
Aseară a vent un om in grădină, cu sigurantă era de pe feribot.
Si ne-a distrus omul de zăpadă.
Ce ?
Era ingrijorat pentru fete.
A intrebat dacă sunt in sigurantă.
- Si sunt ? - Da.
Du-te acasă si să stai cu ele.
Supraveghează-le, OK ?
- Tu nu vii ? - O să vin mai târziu.
Cum te simti ?
Nu stiu.
Drumurile sunt inchise, deci nimeni nu poate să fugă,
ceea ce, probabil, ne va ajuta să rezolvăm ancheta.
Bună.
Totul este in regulă ?
Bineinteles, stiu că
vă străduiti mult,
dar deocamdată nu am primit niciun răspuns.
Nu stim nimic in privinta drumurilor sau a curentului electric.
Sperăm că mâine totul va reveni la normal.
Când vor reincepe copiii scoala ?
Nu stiu.
Niste tineri au intrat la piscină prin efractie.
Stiati asta ?
O să mă duc acolo.
Nu stiu ce să-ti spun.
Asta-i situatia, atâta tot.
A fost un discurs frumos.
Nu-ti plac complimente ?
Andri !
Mai ai nevoie de masina mea ?
Am parcat-o in fata primăriei.
OK. Nicio problemă.
E simpatic Sigvald ăsta.
Toată lumea afară, nu aveti ce căuta aici aici !
Hjortur.
- Ai fost aici toată noaptea ? - Da.
N-ai remarcat nimic ?
Ce ?
Incendiul ?
Ce s-a intâmplat ?
Primarul a ars de viu.
Grăbiti-vă.
Hai, sus !
Toată lumea afară ! Haide !
Am spus toată lumea afara.
Esti surd ? Afară !
Imi pare rău,
nu vorbesc islandeza.
Frumos aparat de fotografiat.
Este al tău ?
Cum te cheamă ?
Bjorn Weissman.
Weissman ? Elvetia ?
Da.
- Te-am căutat. - Iată-mă.
Am mai auzit despre aparatul ăsta.
Nu l-am mai văzut.
Hjortur !
Da, vin.
Esti obosit, Andri. Incearcă să te odihnesti.
Nu-ti face griji pentru mine.
Este o poveste fără sfârsit.
Ororile astea...
- Nu, nu e deloc frumos. - Da, asta-i clar.
Crezi că vremea se va ameliora ?
Trebuie să plec.
Nu stiu.
Am câteva intâlniri săptămâna viitoare.
Ai putea să mă tii la curent ?
Bună, Guđni.
- Bună ziua. - Bună.
Stati jos.
Vreti o cafea ?
- Nu, multumesc. - Nici eu.
L-ai văzut pe Geirmundur aici la hotel ?
Da.
Stiai că el si Hrafn s-au certat in parcare ?
Nu.
Nu stii nici motivul
pentru care s-au certat ?
Nu, nu stiu de ce.
Stiu doar că Hrafn nu era un mare fan al lui.
De ce ?
Când Hrafn era seful politiei de aici,
Geirmundur a stat de mai multe ori in inchisoare.
Dar, la un moment dat, el a depăsit linia.
Cum ?
Nu stiu chiar tot ce s-a intâmplat.
In loc să-l aresteze din nou, l-a somat să părăsească orasul
si să meargă să-si facă prostiile in altă parte.
Hrafn ti-a spus asta ?
Da.
Hrafn si cu mine suntem prieteni din copilărie.
Când ti-a spus asta ?
- Nu-mi aduc aminte. - Cu aproximatie ?
Cred că atunci când a plecat din politie.
Nu-mi amintesc.
Normal, nu a vrut să vorbească cu subalternii lui.
Da.
Evident.
A spus o grămadă de minciuni.
Tipii ăstia
cred că sunt de neatins.
Ne minte.
Rögnvaldur incearcă să afle de la noi ce stim.
Toate ce se intâmplă e infiorător.
O face pe ingerul păzitor.
Sau păzitorul voyeur !
Bună, draga mea.
Am văzut că l-ai imbrătisat pe tata.
Incă il mai iubesti.
Am dreptate ?
Adultii sunt uneori complicati.
Ne mai iubesti pe mine si pe Perla ?
Vă iubesc mai mult decât orice.
Vă iubesc pe amândouă. De ce mă intrebi ?
O să veniti cu mine in sud si...
Dorhildur...
cred că in fond ea are dreptate.
Dar, la urma urmei, ai luat singură această decizie.
Multumesc că mi-ai amintit de o mie de ori.
Ce tot spui ?
Cine esti tu să mă judeci ?
Situatia devenise insuportabilă, asa că am plecat.
Asa că n-ai decât să-ti păstrezi reprosurile pentru tine.
Nu poti renunta asa usor la atâtia ani de căsătorie.
Nu este bine.
Uneori, in viată, nu avem de ales.
OK, iau avionul următor.
Inteleg, nu-i surprinzător.
Sunt o bandă de vulturi. Ne vedem acolo.
Situatia la aeroport este greu de gestionat.
- Presa e cu ochii pe noi. - Nu avem un moment de liniste
cu tâmpitii ăstia.
Contează că putem să plecăm.
Este clar că
vânturile s-au mai calmat in cele din urmă.
L-am găsit pe Weismann, elvetianul.
Ce ? Grozav.
E bine. Si unde este ?
Cred că s-a ascuns de rusine.
Ce-a făcut ?
A furat un aparat de fotografiat.
Asta-i cafeaua de ieri.
Cu o curea albastră.
- Cuplul german ? - Exact.
Acolo sunt o multime de fotografii.
Am găsit si altceva mai interesant.
Uite...
multe fotografii turistice.
Uită-te aici.
Laguna Albastră, parcul din Thingvellir...
Aici ei sunt in Reykjavik.
- Nu sunt pe feribot ? - Nu.
- Se imbarcau pentru Danemarca. - Instantanee lascive cu Bjorn...
stai putin, uite aici.
Vezi ?
Chiar in spatele lor.
Să ne lasi in pace pe mine si pe sotia mea !
Ăsta este Sigurdur si...
Hinrika !
Poti să dai inapoi, te rog ?
Il recunosti ?
Să ne lasi in pace pe mine si pe sotia mea !
Este Geirmundur.
Se pare că nu e binevenit.
Trebuie să vorbim cu Sigurdur.
Interoghează-i pe turistii germani.
Intreabă-i dacă isi amintesc asta.
E ciudat să-l vezi pe Geirmundur viu pe video.
Avea o mină mult mai bună.
De ce s-a intors ?
De ce să se intoarcă intr-un oras unde toată lumea il detestă ?
Probabil că ceva l-a fortat să revină.
Totul va fi bine.
Vii să stai cu noi ?
El nu a murit singur.
Tu ai fost lângă el. Nu toti sunt atât de norocosi.
Condoleante pentru tatăl tau.
Imi pare rău, prietene.
Poate că ar trebui să te odihnesti un pic, Sigurdur,
având in vedere ce ti s-a intâmplat.
Nu.
Nu sunt obosit.
Sunt Leifur si Guđni.
Parchează putin mai departe.
Nu trebuie să ne vadă. XX
Bagă câinele in masină.
Nu te deranja, totul e in regulă.
Din contra, poate că Leifur are dreptate,
ar trebui să te odihnesti.
Lasă-mă in pace.
Sigurdur ! Totul este sub control, nu ?
Da.
Totul este sub control.
Nu ai venit in cel mai bun moment.
Nu exista "cel mai bun moment".
Noi tocmai plecam. La revedere, Sigurdur.
Ai grijă de tine.
Unde erai când a avu loc incendiul ?
El era acasă cu mine.
Nu ne-am miscat de aici
pâna când nu ni s-a spus că Gudmundur a fost transportat aici.
Conflictul dintre tine si Hrafn...
nu era legat numai de tatăl tău, nu-i asa ?
Ieri, in munti, ai spus că "ticălosul" era aici.
Ai spus că nu ai de ales.
Că ticălosul a revenit in oras.
Ticălosul ăsta...
era Geirmundur ?
Sigurdur ?
Tocmai l-am pierdut pe tatăl meu.
Trebuie să-mi spui totul.
Toate astea sunt numai prostii.
Dacă trebuie să-l arestezi pe sotul meu, de ce nu ai l-ai arestat deja ?
Cine a vorbit de arestare ?
Vrem doar niste răspunsuri.
Ar trebui să ne arătati măcar putin compasiune.
Să ne lasi in pace pe mine si pe sotia mea !
Ce-i asta ?
S-o lasi pe sotia mea in pace !
Tu esti cel care strigă, nu-i asa ?
Tu si Geirmundur v-ati certat in ziua disparitiei lui.
A fost doar...
Sigurdur,
calmează-te.
Incetează ! Nu mă simt prea bine.
Sigurdur !
A luat arma.
Era in hol.
La naiba.
Vin imediat.
Kolbrun, condoleante.
Si tie.
A fost un om foarte bun, ii datorez enorm.
Nu-i datorezi nimic.
Vino să mă ajuti in bucătărie.
Trebuie să retinem aparatul dvs.
Mult timp ?
El nu este acasă.
Cât timp...
Andri ?
Vino la noi la docuri.
- Il căutăm pe Sigurdur. - Scuzati-mă.
Asgeir, este inarmat.
Sigurdur tocmai a plecat cu barca lui.
El are o armă.
Multumesc.
Era Rögnvaldur.
L-a văzut plecând cu barca lui.
Mă duc să iau Zodiac-ul.
Ai lipsit mult timp.
E un oras fermecător, ai multe de văzut.
Nu am găsit omul de zăpadă,
fetele pot să fie oriunde.
Sigurdur.
Să nu faci vreo prostie.
Sigurdur,
dă-mi arma.
- Calmează-te. - Nu vă apropiati.
Ce căutati aici ?
- Nu te apropia. - Calmează-te !
Nu era incărcată.
- Sigurdur. - Calmează-te.
Haide...
Traducerea: GinaEugenia
Adaptarea: Bubuloimare